-
1 Ekel
F n отвратительный типm отвращение ( vor к Д); ( mst vor Speisen) брезгливость f; voll(er) Ekel с отвращением; брезгливый (-во) -
2 брезгливый
(42 K.) mäk(e)lig, Ekel empfindend; voller Widerwillen* * *брезгли́вый mäk(e)lig, Ekel empfindend; voller Widerwillen* * *брезгли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (испы́тывающий отноше́ние) Ekel empfindend, wählerisch2. (выража́ющий отноше́ние) voller Ekel [o Abscheu]брезгли́вый вид mit Ekel erfülltes Gesichtбрезгли́вая улы́бка mit Ekel erfülltes Lächeln* * *adjcolloq. angewidert -
3 гадливость
f Ekel m, Abscheu m* * *гадли́вость f Ekel m, Abscheu m* * *гадли́вос|ть<- ти>ж Ekel m, Widerwille m, Abscheu m* * *n1) gener. Ekelgefühl2) fr. Degout -
4 брезгливость
f Widerwille m, Ekel m, Ekelgefühl n* * *брезгли́вость f Widerwille m, Ekel m, Ekelgefühl n* * *ngener. Ekelgefühl -
5 гадость
F f ekelhaftes Zeug n; Gemeinheit; pl. Zoten* * *га́дость fam f ekelhaftes Zeug n; Gemeinheit; pl. Zoten* * *га́дос|ть<- ти>1. (предме́т, вызыва́ющий отвраще́ние) Abscheulichkeit f, Ekel ntвы́брось э́ту га́дость wirf dieses eklige Zeug wegговори́ть га́дости unanständig redenде́лать га́дости abscheuliche Dinge tun* * *n1) gener. Ekel, Schweinerei, Unfläterei, ekelhaftes Zeug, Abscheulichkeit, (тк.sg) Garstigkeit2) liter. Mistigkeit, Schmutz3) book. Unflat (тж. перен.)4) rude.expr. Saufraß5) avunc. Dreckding -
6 испытывать отвращение
v1) gener. angewidert sein, einen Ekel vor (etw.) empfinden (к чему-л.), einen Ekel vor (etw.) haben (к чему-л.), ekeln (vor D) (к чему-л.), sich ekeln (vor D) (к чему-л.), sich vor etw. ekeln (к чему-л.), verabscheuen (к кому-л., к чему-л.), sich grausen (vor D) (к чему-л.)2) colloq. sich graulen (к чему-л., к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > испытывать отвращение
-
7 мне становится противно
ngener. mich kommt ein Ekel an, mir kommt ein Ekel anУниверсальный русско-немецкий словарь > мне становится противно
-
8 гадина!
ncolloq. du Ekel! -
9 гнида
f Nisse* * *гни́да f Nisse* * *гни́д|а<-ы>ж Nisse f* * *n1) gener. Knitte, Nisse2) colloq. Niss -
10 меня тошнит от этих разговоров
Универсальный русско-немецкий словарь > меня тошнит от этих разговоров
-
11 мерзость
ngener. Abscheulichkeit, Garstigkeit, Greuel, Gräßlichkeit, Nichtswürdigkeit, Niedertracht, Scheußlichkeit (преступления и т. п.), Schimpflichkeit, Schändlichkeit, Widerlichkeit, Widerwärtigkeit, ekelhaftes Zeug, Ekel, Häßlichkeit -
12 мне стало противно
ngener. Ekel stieß mich an -
13 неописуемое отвращение
adjgener. abgründige EkelУниверсальный русско-немецкий словарь > неописуемое отвращение
-
14 омерзение
-
15 омерзительный
-
16 он большой привередник
prongener. er ist sehr ekelУниверсальный русско-немецкий словарь > он большой привередник
-
17 он очень привередлив
prongener. er ist sehr ekelУниверсальный русско-немецкий словарь > он очень привередлив
-
18 опротиветь
v1) gener. (j-m) mißfällig worden (кому-л.), widerlich werden, zum Ekel werden, zuwider werden2) colloq. zum Hals heraushängen3) rude.expr. anstinken (кому-л.), anstinken -
19 отвратительный
adj1) gener. abominabel, abstoßend, affrös, anwidernd, detestabel, ekelerregend, entleidet, greuelhaft, gräßlich, leidig, madig, stinkend, widerlich, widerwärtig, häßlich, infam, schrecklich, abscheulich, belemmert, ekelhaft, garstig, greulich, scheußlich2) colloq. grauslich, lüdermäßig, mies, saumäßig, schauderhaft, fies3) fr. degoutant4) obs. widrig, ekel5) book. verabscheuenswert6) psych. widerstrebend7) Austrian. schirch8) swiss. umlig9) avunc. mistig, hundserbärmlich, hundsmiserabel -
20 отвратительный человек
Универсальный русско-немецкий словарь > отвратительный человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ekel (Norden) — Ekel Stadt Norden Koordinaten: 53° 36′ N … Deutsch Wikipedia
Ekel — Êkel, er, ste, adj. et adv. von dem vorigen Hauptworte. 1. Ekel erweckend, in der ersten und zweyten Bedeutung des Hauptwortes; bestimmter ekelhaft. Ein ekler Gegenstand, Less. Es ist ein ekler Anblick, wenn man eine Spinne die andere fressen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ekel (Begriffsklärung) — Ekel bezeichnet: Ekel, die Empfindung einer starken Abneigung und von Widerwillen Der Ekel, einen Roman des französischen Philosophen Jean Paul Sartre (1938) Ekel (Film), einen britischen Thriller von Roman Polański (1965) Ekel (Norden), einen… … Deutsch Wikipedia
Ekel — ¹Ekel a) Abneigung, Abscheu, Widerwille; (geh.): Degout; (bildungsspr.): Antipathie. b) Überdruss, Übersättigung; (bildungsspr.): Ennui; (schweiz. ugs.): Verleider. ²Ekel unangenehmer Mensch; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ekel — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Älter ist das Adjektiv ndd. ekel. Herkunft unklar. Vielleicht mit niederdeutschem Übergang von w zu g, gg, ch, k aus g. * aiw in gt. aiwiski, ae. æwisc f. Schande . Außergermanisch vermutlich gr. aĩschos n. Schande… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ekel — Ekel, eigene Art des Gemeingefühls, zunächst als Widerwille gegen Speisen u. Getränke, überhaupt od. gegen gewisse Arten derselben, od. auch gegen Dinge sich äußernd, die, ohne eigentliche u. taugliche Nahrungsmittel zu sein, verschluckt werden… … Pierer's Universal-Lexikon
Ekel — (Übelkeit, Übelsein, Nausea), eigentümliches unangenehmes Gefühl, äußert sich in physischer Beziehung vorzugsweise als Widerwille gegen Speisen und Getränke. Der E., der dem Erbrechen vorausgeht, ist ein Muskelgemeingefühl und beruht auf der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ekel — Ekel, Widerwillen gegen Speisen, Getränke, bestimmte Gerüche u. Gegenstände. Er geht häufig vom Magen aus, ist mit Brechreiz verbunden, steigert sich bis zum Erbrechen und ist oft einer der sichersten Vorboten länger dauernder Krankheiten. –… … Herders Conversations-Lexikon
Ekel — ↑Degout … Das große Fremdwörterbuch
ekel — (gehoben); ein ek|ler Geruch … Die deutsche Rechtschreibung
Ekel — Ekel … Deutsch Wörterbuch
